Beurre | fromage

Compter pour du beurre

  • Compter pour rien.
  • To count for nothing

Faire son beurre

  • Gagner de l’argent.
  • To butter one’s bread

Il n’a pas inventé le fil à couper le beurre

  • Il n’est pas très intelligent.
  • He wont set the thames on fire

Mettre du beurre dans les épinards

  • Améliorer ses conditions financières.

Rentrer - entrer -  comme dans du beurre

  • Entrer très facilement.

Vouloir le beurre et l’argent du beurre

  • Désirer avoir les avantages d’une situation sans contrepartie.
  • To want to have one’s cake and eat it too

Y en a pas plus que de beurre en branche | il n’y en a pas plus que de beurre en branche

  • Y en a pas | il n’y en a pas.

C’est plus fort que le roquefort !

  • Pour ponctuer un état de grand étonnement ou de stupéfaction.
  • "Journée de dingue pour moi, aussi bien sur la route que dans le tram, je sais pas si il y a une lune ces temps ci, mais c’est plus fort que le roquefort !"

En faire tout un fromage

  • Exagérer une situation.
La table | la cuisine: