La mer

Aller contre vents et marées

  • Avancer quel que soit l’adversité ou les difficultés.
  • "Le responsable du projet a décidé d'aller contre vents et marées et de maintenir sa proposition"
  • Through thick and thin / come hell or high water

Avoir le moral à marée basse

  • Être extrêmement démoralisé.
  • "Et de vagues rochers que les marées dépassent, Et qui ont à jamais le coeur à marée basse" - Jacques Brel - Le plat pays

Ce n’est pas la mer à boire

  • Ce n’est pas demander l’impossible.
  • "Ce n'est tout de même pas la mer à boire de réunir, autour d'une table, toutes les parties prenantes du projet !"
  • It’s not asking the impossible

Être un serpent de mer

  • Histoire, sujet qui revient périodiquement.
  • "Ressortir ce projet de fusion ? Mais c'est un serpent de mer, on en parle depuis 3 ans !"

Faire des vagues

  • Faire du bruit.
  • "L'idée de Pierre n'a aucune chance d'être validée, il est donc inutile de faire des vagues dessus. Il vaut mieux se concentrer sur la proposition de Nicole"

Pas de vagues !

  • N’ébruitez pas cette situation - par extention : attendre
  • "Le mot d'ordre du syndicat était : pas de vagues pour l'instant, et attendre la réunion des états généraux"

Une goutte d’eau dans la mer - une goutte d'eau

  • Désigne une chose insignifiante, sans effet.
  • "Déplacer ce budget ne sera qu'une goutte d'eau dans la mer. Cela ne réglera rien du tout car il est trop faible"
  • It’s a drop in the ocean