Les dents

Avoir la dent
- Avoir faim

Avoir la dent dure
- Être rancunier
- To give someone a piece of one’s mind

Avoir les dents du fond qui baignent
- Être rassasié

Avoir les dents longues
- Être extrêmement ambitieux
- To be hungry for power
- Avoir les dents longues (to think oneself more important than one is) : to be too big for one’s boots

Avoir les dents qui rayent le plancher
- Être extrêmement ambitieux et prêt à tout pour arriver à ses fins

Avoir (garder) une dent contre quelqu’un
- Avoir de la rancune
- To hold a grudge against somebody

Claquer des dents
- Avoir faim

Croquer à belles dents - dévore à belles dents - mordre à belles dents
- Manger avec grand appétit

Pas de quoi remplir une dent creuse
- Pas grand chose à manger
- It could fill a thimble hardly anything at all

Être armé jusqu’aux dents
- Être très bien armé - au figuré : être prêt pour toute éventualité

Être sur les dents
- Être sur le qui-vive, prêt à toute éventualité
- To be on edge

Grincer des dents - Produire des grincements de dents
- Montrer de l’agacement

Mentir comme un arracheur de dents
- Être très menteur
- To lie like a thief - to lie through one’s teeth

Mettre dans les dents
- (Agressif) assener un argument ou une action
- "Je sens déjà la réponse qu’on va me mettre dans les dents"

Montrer les dents
- Être menaçant

N’avoir rien à se mettre sous la dent - Ne rien avoir à se mettre sous la dent
- Ne rien avoir à manger
- Not to have a thing to eat

Ne pas desserrer les dents
- Rester délibérément silencieux
- Not to open one’s mouth - to keep mum

Parler entre ses dents
- Parler sans ouvrir la bouche, peu distinctement

Prendre le mors aux dents
- Agir finalement de façon décisive
- Take the bit between the teeth

Quand les poules auront des dents
- Jamais
- When pigs fly - Pigs might fly - when pigs have wings - when the cow come home

Se casser les dents sur quelque chose
- Échouer
- To be stumped by something

Se faire les dents
- Débuter dans une action ou sur un projet

Serrer les dents
- Ne rien dire, se taire

Le corps: