Les oreilles

Avoir de l’oreille
- Être apte à reconnaître et se souvenir des sons musicaux, des mélodies
- To have a good ear

Avoir l’oreille fine
- Entendre les bruits même s’il sont très bas

Avoir les oreilles bien pendues
- Entendre même les choses qu’il ne faudrait pas

Le bouche à oreille
- La rumeur
- Word of mouth

Casser les oreilles
- Ennuyer en faisant beaucoup de bruit

Ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd
- Je vais tirer avantage de ce que j’ai entendu

Dire quelque chose dans le creux de (à) l’oreille
- Dire tout bas, en approchant sa bouche de l’oreille

Dormir sur ses deux oreilles
- Ne pas se faire de souci, par extension : avoir confiance
- To sleep soundly - to sound asleep

Dresser l’oreille
- Diriger son attention, écouter de façon attentive

Échauffer les oreilles de quelqu’un
- L’énerver
- To get someone hot under the collar

Entendre de bouche à oreille
- Entendre par la rumeur

Entrer par une oreille (et ressortir par l’autre)
- To go in one ear and out the other

Être dur d’oreille
- Avoir de la difficulté à entendre
- Faire la sourde oreille - résister
- To turn a deaf ear (to someone)

Frotter les oreilles de quelqu’un
- Réprimander quelqu’un
- To send someone off with a flea in his ear

Les murs ont des oreilles
- Faire attention à ce qui est dit, certaines personnes mal intentionnées peuvent écouter
- The walls have hears

Les oreilles ont dû lui tinter - Les oreilles ont dû lui siffler
- Se dit lorsqu’on parle beaucoup de quelqu’un généralement en mal
- Its ears must have been ringing | burning

Mettre la puce à l’oreille
- Eveiller des doutes ou des soupçons, intriguer

- To put a bug in someone’s ear

N’écouter que d’une oreille
- Ne pas être très attentif
- To listen with only half an ear

Ne pas en croire ses oreilles
- Avoir peine à croire quelque chose

Ne pas l’entendre de cette oreille
- Ne pas être d’accord

Prêter l’oreille (une oreille attentive à quelque chose)
- To lend one’s ear to

Rebattre les oreilles à quelqu’un de quelque chose
- Répéter sans cesse quelque chose à quelqu’un

Rougir jusqu’aux oreilles
- Se trouver très gêné

Se faire tirer les oreilles
- Se faire disputer
- To get called on the carpet

Se faire tirer l’oreille
- Faire quelque chose avec mauvaise grâce
- To do something reluctantly to do something after people have been on one’s case about it

Tendre l’oreille
- Ecouter attentivement

Le corps: