Les yeux

À vue d’œil
- Approximativement

Accepter les yeux fermés
- Accepter en toute confiance

Attention les yeux !
- 

Avoir le mauvais oeil - jeter le mauvais oeil Porter malchance
- To give someone the evil eye

Avoir bon pied, bon œil Être en excellente forme physique
- To be bright eyed and bushy tailed - To be hale and hearty - To be in the pink

Avoir de la merde dans les yeux
- Ne pas voir l’évidence

Avoir de la peau de saucisson devant les yeux
- Ne pas voir l’évidence

Avoir de petits yeux
- 

Avoir des yeux dans le dos
- 

Avoir l’œil sur quelqu’un
- To keep an eye on someone

Avoir l’oeil américain
- To have a sharp eye

Avoir le compas dans l’œil
- 

Avoir les yeux plus grands (gros) que le ventre
- Avoir des désirs mais pas les possibilités de les réaliser
- To bite off more than one can chew - to have eyes bigger than your stomach

Avoir quelqu’un à l’œil
- Surveiller quelqu’un
- To keep an eye on somebody

Avoir quelque chose à l’œil
- Surveiller quelque chose - se tenir en alerte sur une situation
- To get something for free

Avoir un oeil au beurre noir
- Avoir une marque à l’œil suite à un coup
- To have a black eye

Avoir un oeil qui dit merde à l’autre
- Loucher légérement
- To be crosseyed

Avoir une coquetterie dans l’œil
- Loucher légérement

Coûter les yeux de la tête
- Coûter très cher
- To cost an arm and a leg

Couver des yeux
- 

Crever les yeux (cela crève les yeux)
- Être évident - c’est évident
- It’s staring you in the face

Dévorer des yeux
- Regarder quelqu’un avec avidité, amour

Donner un coup d’œil
- To take a glance

En un clin d’oeil
- Très rapidement
- In the twinkling of an eye

Être enceinte jusqu’au yeux
- Être presque à terme pour une femme enceinte

Être frais comme l’œil
- Être en très bonne forme physique

Être l’œil de Moscou

Être au doigt et à l’œil - obéir au doigt et à l’œil
- Être aux ordres
- To be at someone’s beck and call [beck = signe de la tête ou de la main]

Faire de l’œil
- 
- To make eyes at someone

Faire des yeux de biche
- 

Faire les gros yeux
- To scowl at someone

Faire les yeux doux
- To make cow eyes at someone

Faire pour ses beaux yeux
- 

Fermer les yeux sur quelque chose
- To turn a blind eye to something - to wink at something

Je t’ai à l’œil
- 

Jeter de la poudre aux yeux
- To creat smoke and mirrors

Jeter un oeil (un coup d’œil)
- 

Loin des yeux, loin du coeur
- Quelque chose (quelqu’un) est facilement oublié lorsqu’il est absent
- Out of sight, out of mind

Manger des yeux
- To devour with one’s eyes

Mettre dans la vue
- 

Mon oeil !
- I bet !

N’avoir que ses yeux pour pleurer
- 

Ne pas en croire ses yeux -

Ne dormir que d’un œil
- To keep one eye open to be only half asleep

Ne pas avoir froid aux yeux
- Être courageux, audacieux

Ne pas avoir les yeux dans sa poche
- 

Ne pas avoir les yeux en face des trous
- Ne pas voir quelque chose d’évident
- Not to be able to see straight

Ne pas fermer l’œil de la nuit
- Ne pas dormir durant toute le nuit
- Not to sleep a wink all night

Obéir au doigt et à l’œil
- To be at someone beck and call

Obtenir (ou avoir) quelque chose à l’œil
- Avoir gratuitement

Ouvrir de grand yeux -

Ouvrir des yeux comme des soucoupes
- To be bugeyed

Ouvrir l’œil
- 

Ouvrir les yeux à quelqu’un
- 

Regarder du coin de l’œil
- Regarder sans en avoir l’air

Regarder d’un oeil noir
- To scowl at someone

Rouler des yeux
- 

S’en battre l’œil
- S’en moquer

Sauter aux yeux
- Evident
- To be right under one’s nose

Se mettre le doigt dans l’œil (jusqu’au coude)
- Se tromper complétement
- To make a blunder

Se rincer l’œil
- 

Se voir entre 4 yeux
- 

Sortir par les yeux
- 

Suivre de l’œil
- 

Tape à l’œil
- 

Taper dans l’œil (de quelqu’un)
- To catch someone eye

Tenir à quelqu’un comme à la prunelle de ses yeux
- Je tiens à lui comme à la prunelle de mes yeux : he’s the apple of my eye

- Toucher avec les yeux
- 

- Tourner de l’œil
- 

- Valoir le coup d’œil
- To be worth looking at

- Voir de ses propres yeux
- 

- Voir du même œil que quelqu’un
- To see eye to eye with someone

- Voir quelque chose d’un bon œil
- To look at something favorably

- Voir quelque chose d’un mauvais œil
- 

- Yeux bleus, yeux d’amoureux - Yeux bruns, yeux de coquins - Yeux verts, yeux de vipère - Yeux marrons, yeux de cochons
- Comptine enfantine

Le corps: