Sucré

Avoir la pêche, la patate

  • Être dans une grande forme

Casser du sucre sur le dos de quelqu’un

  • Dire du mal de quelqu’un.
  • To badmouth to run someone down (speak ill of)

Ce n’est pas la même confiture, limonade

  • Ce n’est pas la même chose - la situation va être différente.

Coûter bonbon

  • Coûter cher

Être en compote (marmelade)

  • Être très fatigué

J’ai les pieds en compote

  • J’ai mal au pieds
  • My feet are killing me

Être la crème des hommes

  • Être le meilleur au sens du couple

Être tout miel | Être tout sucre

  • Avoir une apparence très gentille mais qui laisse soupçonner un caractère bien moins avouable
  • All sweetness and light

Faire sa sucrée

  • Pour une femme, mijaurée, affectée

Ne pas être en sucre

  • Ne pas être fragile

Partir pour sa lune de miel | Partir en lune de miel

  • Partir en voyage de noce
  • Honeymoon

Pédaler dans la semoule , dans le yaourt, dans la choucroute

  • To spin in circle

Sucrer les fraises

  • Vieillir

Tenir la dragée haute

  • To make someone feel one’s power
La table | la cuisine: