Diminuer la taille des caractères Augmenter la taille des caractères | BP Eminet, Développement et formation Drupal, formation WordPress, formation SPIP, plate-forme collaborative Claroline, Drupal, ergonomie, accessibilité, multilinguisme | http://www.p-interactif.com | Accueil | Imprimer

Accueil « Visitez ma collection de tournures idiomatiques du français « Retour à C’est votre première visite en cet espace ?

C’est votre première visite en cet espace ?

C’est la première fois que vous "voyagez" sur nos lignes ? Prenez le temps de lire cet article pour en savoir plus sur cette collecte. Comment je l’ai organisée et quelques idées de jeux pour agrémenter vos longues soirées d’hiver.

Droit de l’auteur

L’ensemble de ce document a été déposé à la SGDL (Société Des Gens de Lettres) en 2002


Cette collection s’appelle “Trois francs six sous”

u départ il s’agissait d’un livre que j’ai essayé de faire éditer. Les lettres de refus des éditeurs s’entassant, je me suis dit qu’elle pourrait être ma contribution à la notion de gratuité de la mise à disposition de connaissances sur le net.


Première visite ?

- Un jour, il est possible que le réchauffement de la planète, le trou dans la couche d’ozone et toutes ces joyeusetés inventées par l’homme vont faire disparaître les animaux, les arbres et les plantes. Où sera le souvenir des champs de blé, de l’odeur des fruits, du chant des oiseaux ou du hennissement des chevaux ? Nous retrouverons tout cela dans ces expressions imagées entrées dans le langage courant. Elles fleurissent nos conversations quotidiennes, professionnelles et jusqu’aux discours de nos hommes politiques. Cette collection est un hommage à toutes ces expressions qui roulent dans nos bouches et dont certaines m’intriguaient fort lorsque j’étais enfant. J’avoue que le fait qu’une poule mouillée soit plus peureuse qu’une poule sèche me décontenançait beaucoup. Lorsque nous allions au zoo, je n’ai jamais vu la moindre larme aux yeux des crocodiles. Enfin, imaginer des “copains comme cochon” était assez déroutant, pourquoi les porcs seraient-ils plus amis que des canards ou des dindons ?

Pourquoi “Trois francs six sous” ?

- Payer quelque chose “trois francs six sous” signifie ne pas le payer bien cher. En 2002, le franc a vécu et a rejoint le sou dans notre patrimoine linguistique. Il serait stupide de dire “j’ai payé cet objet trois euros six centimes”. Remarquons que c’est l’unique expression dont le passage dans la mémoire collective a été planifié délibérément...

Pourquoi celle-ci et pas celle-la ?

- Lors de la collecte de toutes ces expressions, j’ai fait des choix.

Comment ça marche ?

Expression idiomatique

- Exemple : Couper l’herbe sous le pied

Des idées de jeux ?

Associer les expressions pour obtenir des phrases qui continuent à conserver du sens.

- Exemples :

Il est possible de faire aussi des effets d’emboîtement.

- Exemples :

Détourner l’expression pour produire un jeu de mot.

- Exemples :

Chercher des expressions en relation avec une situation.

- Exemples : pour signifier "jamais"

J’en ai oublié ?

J’ai omis probablement d’autres expressions, je m’en excuse. En prenant en compte le chapitre "Pourquoi celle-ci et pas celle-la ?", n’hésitez pas à m’envoyer les vôtres. Utilisez le lien "Contactez-nous" en haut de cette fenêtre.

[bibliographie] Cliquer sur le texte de la note pour revenir dans le texte

Lire aussi
  • Les tournures idiomatiques, bah ! ce n’est même pas du français...
  • Voire... voici un article de l’Express (2008) dans lequel j’ai relevé toutes les tournures (...)